Показывать язык – полезно!

Видеокурсы иностранных языковКак говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Увидеть иностранный язык, к сожалению, нельзя, но видеоматериалы очень хорошо помогают при его изучении

21.08.2008
17:30
Ольга Лаврова

 

Когда слышишь об использовании видеоматериалов при изучении иностранного языка, сразу вспоминаются видеоуроки из детства. Забавные зверушки с экранов телевизоров пытались донести до детских голов непонятные слова и объяснить их значение с помощью рисунков, анимации и коротких мультфильмов. С тех времен сильных изменений так и не произошло – уроки для взрослых ведут уже не плюшевые игрушки, но суть занятий сохранилась.

 

Видеокурсы на дисках и кассетах представляют собой ни что иное, как лекцию по иностранному языку, щедро сдобренную видеороликами, анимацией, яркими схемами и диалогами. Возможностей у такой лекции много - можно рассказать о том, как правильно строить предложения и использовать грамматические структуры, показать видео-диалоги и отобразить мимику, жесты и движения, которые сопровождают речь. Помимо изучения, «ученик» узнает много нового и интересного о стране-носителе языка, о ее жителях, интересных культурных местах и событиях, что, несомненно, лишним не будет.

 

Конечно, такие уроки очень удобны - ведь это практически полноценное занятие с преподавателем, причем в удобное время и комфортной обстановке. Но здесь есть и нюансы.

 

В отличие от аудиокурсов, пройти видеоурок можно не всегда. Сказывается привязка такого урока к довольно громоздким средствам проигрывания и отображения видео. В машине, например, «поучиться» не получится. С появлением портативных DVD-проигрывателей эта проблема решается, но лучше все-таки внимательней смотреть на дорогу, а не на экран. Исключение составляют пассажиры заднего сиденья автомобиля.

 

Зато в общественном транспорте с пользой «убить время», уходящее на дорогу, очень просто. Достаточно воспользоваться любой программой-конвертером и залить видео-урок в мобильный телефон или плеер с возможностью отображения видео. Благо, такой возможностью сейчас обладают почти все мобильные устройства. Главное, чтоб экран устройства позволял разглядеть то, что показывают.

 

Сложности могут возникнуть из-за того, что видеокурсы не дают практики разговорной речи. Конечно, можно повторять фразы за героями роликов, но проверить правильность произношения будет просто некому.

 

Зато, по сравнению с аудиокурсами, видео дает гораздо больший простор для развития, так как, помимо слуховой памяти, в процесс изучения включается еще и зрительная.

 

25-й кадр

 

Модные тенденции есть в любой сфере. В изучении иностранных языков время от времени также появляются новые модные течения.

 

Так, известный еще с 1957 года «эффект 25 кадра» прочно вошел в систему обучения иностранным языкам. Запрещенный к использованию при показе обычных фильмов, он вполне подходит для фильмов учебных.

 

Человеческий мозг так устроен, что способен осознанно воспринимать видео только с частотой 24 кадра в секунду. Эффект запоминания достигается за счет включения в стандартный видеоролик 25 кадра, содержащего иностранное слово и его перевод, и проигрывания ролика со скоростью 25 кадров в секунду. Для человека это практически незаметно, но «лишний» кадр, воспринимаемый глазами, не обрабатывается мозгом и откладывается в подсознании.

 

Однако этот «груз» не остается «мертвым». При возникновении разговорной ситуации нужные слова непонятно откуда берутся сами собой. Хотя теперь понятно – из подсознания. За 60 часов занятий человек вполне сможет «накачать» в мозг от 2 до 4 тысяч новых иностранных слов, при этом особо не напрягаясь.

 

Современные курсы предлагают не дожидаться «возникновения разговорной ситуации» и сразу же закрепить пройденный материал. Для этого видеоуроки делятся на 3 блока: первый - демонстрация видео с эффектом 25-го кадра, второй – аудиоблок, когда на экране появляется слово, которое произносит диктор и третий блок - режим самоконтроля, который позволяет выученные слова вывести на осознаваемый уровень.

 

Про эффективность данного метода было достаточно много споров. Одни исследователи опровергают воздействие 25-кадра, другие уверены в его прекрасной работе. К минусам можно отнести то, что помимо непонятных слов в иностранном языке есть еще и грамматические конструкции, которые тоже нужно знать. Без них эффект 25-го кадра служит лишь для наработки словарного запаса и владению языком на уровне «твоя моя не понимай».

 

Секс по-европейски

 

Еще одна не совсем обычная новинка на рынке видеокурсов по изучению иностранного языка появилась под названием «Видео секс-курс».

 

Суть этого метода заключается в том, что уроки проводят не дядечки в строгих костюмах, а сексапильные красотки в обтягивающих топах с глубоким декольте. Девушка красочно объясняет ситуации, в которых используется новое слово. Томные интонации и многозначительные взгляды при произнесении незнакомых слов призваны привлекать к себе все внимание ученика, активизировать его биологические потребности и откладывать в подсознании новые термины. Наиболее популярен этот метод у сильной половины человечества, ведь взоры юных прелестниц с экранов обращены именно на них.

 

Эффективность метода очень спорна, ведь такие многозначительные формы могут легко отвлечь от основной цели занятия, к тому же сам урок направлен только на заучивание новых слов.

 

Кино – важнейшее из искусств

 

Приятно отдохнуть и в тоже время заняться изучением языка можно и с помощью менее экстремальных методов. Например, просматривая художественные фильмы на иностранном языке с субтитрами.

 

Для этого нет необходимости подбирать какой-то особый курс, достаточно просто прийти в магазин и выбрать любой фильм. На первых этапах можно включить фильм с русскими субтитрами и слушать иностранную речь. Постепенно часть слов будет становиться понятной и без прочтения субтитров.

 

Развиваясь таким образом можно перейти на следующий уровень и смотреть фильмы уже с субтитрами на иностранном языке. Ведь не всегда можно разобрать то, что быстро говорят актеры, а в субтитрах это можно будет прочитать.

 

При регулярных просмотрах иностранных фильмов можно накопить приличный запас слов, уловить произношение, почувствовать грамматические конструкции, но вот правильно говорить научиться сложно.

 

Немного интерактива

 

Для того, чтобы просмотр фильмов на иностранном языке стал более эффективен, неугомонные ученые решили добавить к экранному действу еще и преподавателя. На диске или кассете в этом случае будет записан фильм, прерывающийся на комментарии диктора, который рассказывает о том, какие конструкции были применены в речи, знакомит с новыми словами и оборотами, а также объясняет непонятные моменты.

 

Этот способ изучения языка достаточно эффективен, проблема только в том, что вопросы к ведущему у каждого возникают свои, а задать их телевизору уж точно не получится. Так что придется довольствоваться стандартными объяснениями.

 

Заключение

 

Мы рискнули теоретически совместить все эти способы изучения иностранного языка и вывести идеальный видеокурс. 25-й кадр «наполняет» мозг новыми словами, они тут же закрепляются в диалогах героев фильма, поясняются эротичным диктором и все это дублируется субтитрами. Есть повод открыть новую школу по изучению иностранных языков!