Языковой практикум

Сайты для изучающих иностранные языки

21.08.2009
12:50
Виктор Сухой

 

В интернете достаточно легко найти ресурсы, посвященные конкретно тому или иному языку. Но для тех, кто изучает сразу несколько языков, интересны ресурсы о языках вообще. Ниже представлены онлайн-проекты (по большей части русскоязычные), тематика которых - изучение разных языков. 

 

 

Языковые энциклопедии 

 

Lingvisto

www.lingvisto.org

 

Языковая энциклопедия. На этом сайте представлены материалы для изучающих иностранные языки. Статьи, которые любознательный читатель обнаружит в списке публикаций, на русском языке больше нигде не найти (разве что за очень редким исключением) – политика проекта такова, что публикуются лишь уникальные материалы, которых ни у кого нет. На этом сайте нет информации для изучения языков, материалов по которым в интернете и так предостаточно (это: Английский, Немецкий, Французский, Японский, Итальянский, Испанский, Иврит), однако интересные и редкие материалы по практически всем малораспространенным языкам присутствуют в изобилии.

 

Атлас языков мира

http://jazyki.clow.ru/

 

«Данный «Атлас языков мира» является очень важным и полезным проектом. Наглядным и доступным образом он представляет читателю, на каких языках говорят в конце XX века и где на них говорят. Эта информация может иметь особое значение, поскольку, как полагают некоторые эксперты, приблизительно лишь одна десятая часть всех языков, существующих на сегодняшний день в мире, останется на земле через сотню лет. Надеюсь, что нашим читателям захочется узнать побольше о великолепном букете языковых цветов, которые произрастают в мире, и, быть может, именно благодаря им языки будут умирать медленнее.» 

 

Джин Эйтчисон, Оксфорд, 1996.

 

Omniglot

www.omniglot.com/russian/index.htm

 

Письменности и языки мира. На самом деле – это англоязычный сайт, лишь главная страница которого переведена на русский. Основные разделы проекта: письменности, список языков, советы по изучению языков, статьи о языках, многоязычные статьи, цифры, полезные фразы, многоязычный книжный магазин, загадки, блог. 

 

Euskara Exotica

www.erlang.com.ru/euskara/

 

Сайт об экзотических языках – Ацтекском, Баскском, Индонезийском, Кечуа, Корейском и Шумерском. Также можно найти статьи по лингвистике и ссылки на самые интересные сайты, посвященные языкознанию и языкам мира.

 

 

Онлайн-словари

 

Мультилекс

http://online.multilex.ru

 

Онлайн-словарь. Поддерживает следующие направления перевода: Англо-Русско-Английский, Французско-Русско-Французский, Немецко-Русско-Немецкий, Итальянско-Русско-Итальянский, Португальско-Русско-Португальский, Испанско-Русско-Испанский и даже Узбекско-Русско-Узбекский. Включает более 40 общих, тематических и толковых словарей, заслуживших доверие профессиональных лингвистов и переводчиков. Позволяет выполнять перевод текстов любой сложности, используя подробные и актуальные статьи сайта, содержащие подробное толкование слова, транскрипцию и примеры употребления. Для перевода специализированной лексики в состав МультиЛекса входят тематические онлайн-словари таких отраслей, как строительство, экономика, банковское дело, компьютеры, право, техника, медицина, и многих других.

 

Мультитран 

http://multitran.ru

 

Система для переводчиков. Словари - Английский, Немецкий, Испанский, Французский, Нидерландский, Итальянский, Латышский, Эстонский, Африкаанс, Японский.

 

Lingvo Online

www.lingvo.ru/lingvo/

 

Проект от компании ABBYY. Словари: Английский, Немецкий, Испанский, Французский, Итальянский.

 

Онлайн-словари IXL.RU

www.ixl.ru

 

Словари: Английский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Нидерландский, Китайский, Польский, Французский, Чешский.

 

Словари и справочники на O-DB.ru

http://o-db.ru/ru/dictionaries.html

 

Можно воспользоваться следующими онлайн-словарями: Белорусско-Русский (52 224 статьи), Русско-Белорусский (106 355 статей), Англо-Русский (137 894 статьи), Русско-Английский (52 209 статей), Англо-Французский (39 823 статьи), Французско-Английский (39 115 статей), Русско-Армянский (9 081 статья), Англо-Украинский (63 287 статей), Украинско-Английский (53 903 статьи), Русско-Немецкий (32 000 статей), Англо-Сербский (27 545 статей), Англо-Финский (17 851 статья), Украинско-Русский (55 169 статей) и Русско-Украинский (56 862 статьи). Если просто ввести слово в строку поиска, система выдаст перевод, найденный во всех тех словарях, где это слово существует.

 

Мюллер онлайн

http://sergets.far.ru/dict/vt.html

 

Англо-Русский словарь Мюллера онлайн.

 

Энциклопедия KM.ru

http://mega.km.ru/alphabyte/

 

Англо-Русско-Английский словарь ALPHABYTE.

 

Словари на Рамблере

www.rambler.ru/dict/

 

Англо-Русско-Английские и Немецко-Русско-Немецкие словари на Рамблере.

 

Радуга Слов.Ру

http://radugaslov.ru

 

Постоянно расширяющаяся коллекция онлайн-словарей и переводчиков.

 

 

Онлайн-переводчики

 

Google Translate

www.google.com/translate_t

 

Перевод текста и веб-страниц. Поддержка языков: Английский, Арабский, Китайский, Корейский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Португальский, Русский, Французский, Японский.

 

Yahoo! Babel Fish

http://babelfish.yahoo.com

 

Перевод текста и веб-страниц. Поддержка языков: Английский, Голландский, Греческий, Испанский, Итальянский, Китайский, Корейский, Немецкий, Португальский, Русский, Французский, Японский.

 

ImTranslator

http://freetranslation.imtranslator.net – перевод текста. Перевод текста. Поддержка языков: Английский, Арабский, Голландский, Греческий, Испанский, Итальянский, Китайский, Корейский, Немецкий, Португальский, Русский, Французский, Японский.

 

http://webtranslation.imtranslator.net - перевод веб-страниц. Поддержка языков: Английский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Португальский, Русский, Французский.

 

Translate.ru

www.translate.ru/text_Translation.aspx - перевод текста.

 

www.translate.ru/site_Translation.aspx - перевод веб-страниц. Поддержка языков: Английский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Португальский, Русский, Французский. В режиме «без регистрации» качество перевода заметно хуже.

 

Poltran

www.poltran.com/pl.php4

 

Перевод текста. Поддержка языков: Английский, Польский.

 

InterTran

www.translation-guide.com/free_online_translators.php

 

Перевод текста и веб-страниц. Поддержка языков: Английский, Болгарский, Валлийский, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Исландский, Испанский, Итальянский, Латинский, Немецкий, Норвежский, Польский, Португальский, Румынский, Русский, Сербский, Словенский, Финский, Французский, Хорватский, Чешский, Шведский, Японский.

 

WorldLingo

www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html - перевод текста.

 

www.worldlingo.com/en/websites/url_translator.html - перевод веб-страниц. Поддержка языков: Английский, Арабский, Голландский, Греческий, Испанский, Итальянский, Китайский, Корейский, Немецкий, Португальский, Русский, Французский, Шведский, Японский. Также доступен онлайн-перевод документов и электронных писем.

 

TranslationBooth

www.translationbooth.com/tb/aojb/Tpl/freeTranslation/

 

Перевод текста. Поддержка языков: Английский, Арабский, Болгарский, Валлийский, Венгерский, Вьетнамский, Голландский, Греческий, Датский, Исландский, Испанский, Итальянский, Китайский, Корейский, Литовский, Немецкий, Норвежский, Польский, Португальский, Румынский, Русский, Сербский, Словацкий, Тагальский, Турецкий, Финский, Французский, Хинди, Хорватский, Чешский, Шведский, Японский.

 

Traduku

http://traduku.net

 

Перевод текста и веб-страниц. Поддержка языков: Английский, Эсперанто.

 

WebTrance

http://webtrance.skycode.com/online.asp

 

Перевод текста и веб-страниц. Поддержка языков: Английский, Болгарский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Французский.

 

 

Учебные материалы и литература

 

Study.Ru

www.study.ru

 

Основной сайт посвящен изучению английского языка: онлайн-уроки, курсы английского языка, рефераты, темы, топики, грамматика. Поиск репетиторов. Но у сайта есть ветки, посвященные изучению и других языков: Французского (www.studyfrench.ru), Немецкого (www.studygerman.ru), Испанского (www.studyspanish.ru) и Итальянского (www.studyitalian.ru).

 

BiblioVerde

http://biblioverde.ru

 

Портал иностранных языков. На сайте можно найти самоучители, аудиокурсы, словари, пособия, книги, аудиокниги, стихи, художественную литературу и учебные материалы по следующим языкам: Английский, Испанский, Итальянский, Китайский, Немецкий, Нидерландский, Португальский, Французский, Чешский, Японский.   

 

Uz-Translations

http://uztranslations.net.ru

 

Постоянно пополняемая добровольцами коллекция ссылок для скачивания учебников, обучающих программ, литературы и аудиокниг на всевозможных языках. Интересная коллекция ссылок на ресурсы, посвященные изучению различных языков. На дочернем проекте портала – Greylib (www.greylib.align.ru) – можно скачать книги на Английском, Испанском, Португальском, Немецком, Французском, Итальянском и Узбекском языках.

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка

www.franklang.ru

 

Все для освоения иностранных языков. Книги, адаптированные по методу Ильи Франка (без упрощения текста оригинала), – изданные и неизданные, а также книги, подготовленные преподавателями школы иностранных языков Ильи Франка.

 

NataHaus: Раздел Языки

www.infanata.org/category/lang

 

Книги и учебные пособия для изучающих различные иностранные языки. Чтобы увидеть ссылки для скачивания, необходимо зарегистрироваться.

 

Exams.Ru

www.exams.ru

 

Все, что нужно знать о международных экзаменах по Английскому, Немецкому, Французскому, Итальянскому и Испанскому языкам. Общий английский - TOEFL, IELTS, CPE, CAE, FCE, PET, KET, английский для учителей - IDLTM, CELTYL, ICELT и др. Экзамены по немецкому, французскому, испанскому, итальянскому языкам. Есть информация о структуре каждого экзамена, уровне знания языка, необходимом для сдачи экзамена, кем признается сертификат о сдаче экзамена, где готовиться к сдаче экзамена, адреса организаций, принимающих экзамен, советы тех, кто уже сдал тот или иной экзамен и многое другое.

 

E-Lingvo.net

http://e-lingvo.net

 

Проект посвящен языкознанию, литературе, литературоведению, а также остальным дисциплинам, изучаемым на филологическом факультете и факультете иностранных языков. Материалы, размещенные на сайте, будут полезны, прежде всего, студентам, преподавателям, а также исследователям.

 

 

Другое

 

Loadbox.ru

http://loadbox.ru

 

Фильмы на Английском, Немецком, Иврите, Испанском, Французском, Итальянском, Польском, Китайском, Японском, Корейском и Русском языках. А также аудиокниги на Английском, Испанском, Французском, Польском. Часть материалов предоставляется бесплатно. За остальное нужно заплатить довольно символическую сумму (порядка $1).

 

Русская планета. Проект «Филолог»

www.russianplanet.ru/filolog/index.htm

 

Западно-европейская литература и литература на восточных языках. Параллельные тексты.

 

Библии мира 

http://bowfree.com

 

Это легкая в использовании бесплатная программа, содержащая Библию на более чем 60 языках. С ее помощью легко сравнивать и изучать иностранные языки.

 

International Collection of Tongue Twisters

www.uebersetzung.at/twister

 

Коллекция скороговорок на более чем 100 языках. Сам сайт на английском языке. 

 

MultiKulti.Ru

www.multikulti.ru

 

Мультиязыковые форумы.

 

Langs.ru

www.langs.ru

 

Любопытная лента новостей, посвященная языкам.