Гурманам посвящается

Словарь ABBYY MenuTranslate

28.12.2012
10:51

Отдыхая за границей тяжело удержаться от соблазна и не попробовать местную кухню. Однако частенько названия блюд в меню написаны на родном языке и тяжело передаются переводу. Компания ABBYY выпустила дополнительный словарь для пользователей ОС iOS MenuTranslate, который содержит более 3500 статей ресторанной лексики.

Словарь содержит английские названия самых разнообразных блюд и напитков, предлагаемых в меню ресторанов европейских стран, Великобритании и США. Помимо этого в словарь включены названия ингредиентов, продуктов питания, термины по кулинарной обработке продуктов и приготовлению блюд, ресторанному обслуживанию и сервировке. Во многих словарных статьях приводятся полезные пояснения – краткие описания блюд, характеристики того или иного продукта.

Помимо английских названий, в словаре присутствуют названия и термины на французском, итальянском и других языках – по ресторанной традиции даже в меню на английском языке сохраняется написание названия блюда (или способа его приготовления) на языке страны происхождения. Благодаря этому словарь поможет уверенно ориентироваться в меню практически любого ресторана – независимо от того, блюда какой кухни в нем представлены.